Kıpırdama!
Üçüncü kat temiz!
Anlaşıldı, Sam.
Tamamdır. Burada bir şey yok.
Geldiğimizi öğrenmişler. Muhtemelen kaçtılar.
Nasıl olur? Binayı kuşattık.
Çatıdalar!
Hayır!
4 SAAT ÖNCE
Çok yorgunum, Ruby.
Akşama kadar yatamazsın, baba.
Dükkana gel hadi.
Seni sonra ararım.
Güzel bir hafta sonu oldu.
Evet, bence de.
Yine gel, tamam mı?
Tamam. Ama...
Ne?
Şey...
Bak, annem...
Annem seninle arama mesafe koymamı istiyor.
En son gidişinden sonra uzun uzun düşündü ve...
...ve tekrar aynı sıkıntıyı yaşamak istemiyor.
Anlıyorum.
Yani, bir bakıma doğru da...
...sonuçta, bunun sebebi benim.
Ama her şey geride kaldı, değil mi?
Artık alkolü bıraktın, değil mi?
Artık on numara polis oldun.
Bambaşka birisin.
Yok, hala aynı insanım.
Dostum, her şey eskisi gibi.
Şey, aslında...
...artık biraz daha aklı başında sayılırım, o kadar.
Bir şey mi ima ediyorsun?
Yok, yok, haklısın.
- Emin misin? - Evet.
Bak, kusura bakma, seni havalimanına bırakamıyorum.
Olsun, önemli değil. Artık çocuk değilim ki.
Anlıyorum yani.
Evet, bence de anlıyorsun.
Evet, anlıyorsun...
Sizi bulamayız sandınız, değil mi?
Baban nerede?
Gelmedi.
Bizi rahat bırakın.
Ne kadar aptal olduğunun farkında mısın?
Burada değil. Sadece kızı var.
Onu bulunca haber verin!
Yakalayın şunu! Çabuk!
Shang-Hai İthalat mağazası. Huron ve Dundas semti.
911'i arayan şahısla görüştüm.
İki adamın dükkana zorla girdiğini söyledi.
Birisi de silahlıymış.
Adamın adı Terrence idi.
Soy ismini vermek istemedi.
Size bağlıyorum...
Terrence!
Ben, Çavuş Greg Parker.
SRU biriminde görevliyim.
Acele edin, lütfen!
Geliyoruz. Sen neredesin?
Dükkanın karşı tarafındayım.
Varmamıza az kaldı, Terrence.
Kaç saldırgan var demiştiniz?
Şey, iki kişiler. Birisi silahlıydı.
Kaçmam lazım. Beni görmesinler.
Tamam, güvenli bir yere saklan.
Ama telefonun açık kalsın, lütfen.
Biraz daha bilgiye ihtiyacımız var.
Ne olur acele edin!
Phu!
Kıpırdama!
At silahını!
Terrence! Hala orada mısın?
Onu vurdular.
Silah sesi mi duydun? Kaç el ateş edildi?
Sanırım, iki. Gitmem lazım!
Terrence, dur lütfen!
Terrence! Kapatma lütfen!
Kapattı.
Winnie, onu tanıyor olmalı. Takibe almaya çalışsana.
Olay yerine de ilkyardım gönderin. Yaralanmış olabilir.
Çocuklar, bölgeyi kuşatalım!
Raf, Jules, benimle ön tarafa gelin!
Ben, Spike ile cadde tarafına geçip...
...sizden haber bekliyorum.
Anlaşıldı!
Sam!
Kapılar açık.
Tamam, harekete geçiyoruz!
- Polis! SRU! - SRU! Polis!
Jules!
Polis! Elleri kaldırın ve çıkın!
Polis!
- Temiz! - Temiz!
Bölge güvende!
Tamam! Spike, Raf, etrafı kontrol edin!
Şef! Saldırganlardan ya da mağdurdan eser yok.
Anlaşıldı.
Şirket kayıtlarına göre...
...dükkan, Zhen Mai üstüne. 50 yaşında...
...ortağı da, Ruby Mai, 22 yaşında.
911 ihbarına göre, mağdur, Ruby idi.
Ev adresleri, Belleview, numara 423.
Buraya birkaç blok mesafede.
Winnie! Bilinen adrese devriye ekip gönderin!
Gönderiyorum.
Sabit diski götürmüşler.
Jules!
Güvenlik kamerası.
Önlem olarak koyulmamış ki.
Dükkan sahipleri gelenler görmesin diye...
...gizli bir yere koymuş.
Evet, kayıtlar direkt olarak...
...bu bilgisayara aktarılıyormuş.
Belki de, adamlar soygun sırasında bunu fark ettiler.
Bu bir soygun değildi.
Peki o zaman neyin peşindeler?
Şef, bir şeyler buldum.
Ruby!
Yürü hadi!
Halletmemiz gereken işler var!
El yapımı tuzak.
Bakayım!
Kendini savunmak için zekice bir fikir.
İyi de, neden sadece arka kapıdan kaçıp gitmedi?
Devriye aracına ateş açmaya başladılar!
Belleview, 423 numara!
Yola çıkıyoruz!
Season 04 Episode 13 "A Call To Arms"
penkala
Belleview'in kuzeyine kaçtılar.
Gri bir arabaydı, plakasını alamadım.
- Sorun yok, değil mi? - İyi misiniz?
Yok, yok. Tekerlere ateş ettiler.
Rehineyi alıp kaçtılar.
Olay nasıl gelişti?
İki tane Asyalı tip, adamlar çeteciydi...
...yaşlı bir adamla evden çıktılar ve...
...ateş etmeye başladılar.
Rehine olduğuna emin misiniz?
Onu kalkan olarak kullandılar.
Çinli, 50'li yaşlarda...
Evde de kimse yok bu arada.
Biraz önce kontrol ettik. Temiz yani.
Tamam, sağ olun. Şef! Babası var ya...
...Zhen Mai, onu rehin almışlar.
Ruby'den iz yok.
İki kişiyi birden kaçırdılar.
Anlaşıldı, Eddie.
Dedektif Lee!
Merhaba! Çavuş Parker!
Evet. Hoş geldiniz.
Memnun oldum. Bana Vivian diyebilirsiniz.
Ben de, Greg.
İki kişi kaçırıldı, polislere ateş açıldı...
...bu nasıl bir Pazartesi böyle?
Doğru, ne biçim iş, değil mi?
Umarım bize yardımcı olabilirsiniz.
Burası Çin mahallesi ve "Altın Ejderler"...
...tarafından kontrol ediliyor.
Bu onların işi mi sizce?
Hiç sanmıyorum.
Daha çok, silah kaçakçılığı...
...uyuşturucu ve kumarla uğraşıyorlar.
Böyle ulu orta şiddet gösterisi yapacak adam değillerdir.
Gizli saklı iş yapmayı severler.
İşyeri sahipleri onlara haraç ödemediyse...
...gelip burayı darma duman etmiş olabilirler mi?
Olabilir.
Ancak neden bir de üstüne adam kaçırıp başlarına bela alsınlar ki?
Sadece dükkanı dağıtıp, birilerini de dövebilirlerdi.
Bu da gayet güzel ve etkili bir mesaj olurdu zaten.
Şef, sanırım cevabını buldum.
Tamam, yanına geliyoruz, Jules.
Benimle gelin!
Jules Callaghan!
Tanıştırayım, Dedektif Vivian Lee. Asyalılar Suç Takip biriminden.
Yardımcı olduğunuz için teşekkürler.
Ne demek...
Bilgisayardan sadece sabit diski söküp almışlar.
Ama, kasanın çekmecesinde bir flash disk buldum.
İçinden de bu fotoğraflar çıktı.
Sakat müşteriler...
Şuna geri döner misiniz?
O adam, Ejderler çetesinin başı, Wei Caa.
Yanındaki de, Jimmy Ying.
Onun sağ koludur.
Şuna bakabilir miyim?
Yakınlaştırabilir misiniz?
O sigara yanıkları Ejderler çetesinin işaretidir.
Görünen o ki, Ejderler çetesi haraç toplamaya çıkmış.
Buradaki fotoğraflarda...
...en az dört ayrı dükkan var.
Baksanız ya, onlara karşı koymaya çalışıyorlar.
Dükkan sahipleri, haraç aldıklarını ispatlamak için...
...kanıt topluyormuş.
Biri onlardan şikayetçi olursa...
...başlarına ne gelir, düşünemiyorum bile.
Kim bilir neyin peşindeler...
Ejder çetesi, rehinelerini nereye götürmüş olabilir?
Bizimkilere haber vereyim de, en azından...
...araştırıp ihtimalleri öğrenelim.
Bir seçeneğimiz daha var.
Narkotik birimi, Ejder çetesinden iki elemanı takibe almıştı.
Onları kıstırabiliriz.
Hadi o zaman!
Diğer dükkan sahipleri de tehlikede.
Fotoğrafları iyice inceleyeceğim.
Belki diğer görüntülerden onları teşhis edebiliriz.
- Şef! - Efendim, Winnie?
911'i arayan şahsın ismi, Terrence Lau imiş.
Po Chi Lau aktariyesinin sahibi.
Nassau Caddesi, 1612 numara.
Dükkanlardaki görüntüler tarife uyuyor.
Bitkisel ürünler, mantar, çay.
Beyler, o dükkanı kontrol etmenizi istiyorum!
911 ihbarını yapan şahıs mağdurlardan birisi olabilir.
Ben hallederim!
- Bir şeyler bulur bulmaz haber vereceğim. - Sağ ol, Vivian.
Şef, bir şey daha var...
Evet, Winnie, söyle.
Oğlun buraya geldi.
Dean merkeze mi geldi?
Eve gitsin diye otobüse bindirmiştim.
İyi mi bari?
Evet, gayet iyi.
Sana söylememi istemedi ama, haber vereyim dedim.
Sonra seninle konuşmak istiyormuş.
Winnie, bak...
Sorun değil, Şef. Onunla ilgilenirim.
Tamam, sağ ol, Winnie.
Kimse kim, bana ne! Çek git buradan! Kavga dövüş istemiyorum!
Terrence Lau!
Efendim!
Buyurun?
Efendim ben Memur Lane. Arkadaşım da, Memur Rousseau.
SRU'dan geliyoruz.
911'e bir ihbarda bulunmuştunuz, değil mi?
Ruby iyi mi?
Galiba onu kaçırdılar,
Aynı şekilde, babasını da.
Efendim, 911'i aramakla en doğrusunu yaptınız.
Ancak, biraz daha yardımcı olmalısınız.
Ejder çetesi, Ruby ve babasını nereye götürmüş olabilir, fikriniz var mı?
Gerçekten hiç bilmiyorum.
Bakabilir miyim?
Bay Lau, sizin de bu durumdan mağdur olduğunuzu biliyoruz.
Ejder çetesine karşı mücadele ettiğinizi de biliyoruz.
Çete üyeleri hakkında...
...isim ya da eşkal vermeniz mümkün mü?
Eğer bunu yaparsam...
...benim de ailem zarar görecek.
Bence onları ele vermeniz için gayet yeterli bir sebep.
Senin neyin var, ufaklık?
Evet, oğlum, Eugene.
Yine mahalledeki çocuklarla kavgaya tutuşmuşlar.
Olanlardan haberin var mı, Eugene? Bir şey gördün mü?
Hayır.
Gerçekten mi? Emin misin?
Yok dedim ya, anlamadınız mı?
Tamam.
Peki...
Eğer Ruby'e birazcık değer veriyorsanız...
...burada ne olup bittiğini açıklar mısınız?
Pekala... Raf!
Bakın söyledim ya, bu insanları gayet iyi tanıyorum.
Hadi, ne olduğunu söyleyin!
Memur bey! Tamamdır!
Evlat, buraya gelsene!
Yanında kimliğin var mı?
Adım, Dixon Green.
Ne haltlar dönüyor burada? Ruby iyi mi?
Ruby'i nereden tanıyorsun?
Onun hocasıyım.
Bloor'daki dövüş sanatları galerisinde çalışıyorum.
Ruby öğrencimdi.
Bütün öğrencilerinizin işyerine gidiyor musunuz?
Ruby sadece öğrencim değildi, tamam mı?
Ona ayrıca özen gösteriyorum.
Ruby'i kaçırmış olabilirler.
Aynı şekilde, babasını da.
Hayır, hayır, hayır, hayır...
Neden beni dinlemedi ki?
Tamam, bakın, kimin yaptığını biliyorum.
Çeteci adamlar.
"Altın Ejderler" çetesi.
Yıllardır, Ruby ve babasıyla uğraşıyorlar.
Bu yüzden mi dövüş sanatlarına yazılmıştı? Kendini korumak için mi?
Ruby mi? Hayır. Onlarla kavga etmek istemiyordu.
Ejderler çetesine karşı...
...diğer dükkanlarla birlikte mücadele edip kanıt topluyorlardı.
Birileri onu gözüne kestirmiş olmalı.
Ona kim yardımcı oluyordu?
Bilmiyorum.
Tüm bunlara karşı olduğumu biliyordu.
Kimseye bir şey anlatmayacaktım, ona söz vermiştim.
Eminim, babasının bile haberi yoktu.
Peki ya annesi?
Annesi, geçen sene şuradaki depoda çıkan yangında yaşamını yitirdi.
Ruby olayın şokunu kısa sürede atlattı ama...
...babası...
- Henüz atlatamadı. - Anlaşıldı.
Bir yere kaybolma, oldu mu?
Sana tekrar ihtiyacımız olabilir.
Memur bey! Arkadaşa göz kulak olun!
Adamlara karşı direnen Ruby idi.
Ama, babasını da bu işe katmışlar.
Belki de, onun bu mücadelesinden haberi yoktu.
Söyle bakalım, Vivien!
Bizim takımdakiler yeni bir telefon görüşmesi saptamışlar.
Altın Ejder çetesinin Phu Wan isimli bir mensubu...
...adı bilinmeyen bir kadınla görüşmüş.
Ses dosyasını size de gönderiyorum.
Vivian, ses dosyasını indirmeye başlıyorum.
Mesajınızı aldım.
İyi ki aradın!
Tüm bunlara hiç gerek yoktu.
Her şey yolunda, değil mi?
Bilmem, sen söyle istersen.
Her şey yolunda.
Kaydı durdursana!
Sen de aynı şeyi mi düşünüyorsun?
Ruby olabilir.
Dixon'u alıp getirelim!
Vivien, bak şimdi...
...etraftan kimse, Ruby kaçırılırken onu görmemiş.
Belki kendi kaçmıştır.
Belki de zanlılardan biri odur. Aklıma bir tek bu geliyor.
Peki ama, neden polisten yardım istemedi?
Bize güvenmiyor olabilir.
Ejder çetesi önceden polislere rüşvet yedirip iş yapıyordu.
Daha bilmediğiniz o kadar çok şey var ki...
Dixon, şu seslere bir bakar mısın, tanıdık geliyor mu?
Beni o kadar aptal mı sandın?
Hadi, sana inanmam için tek bir neden söyle!
Ruby bu!
Kiminle görüştüğünü söyleyeceksin.
Eğer söylersen, kimseye zarar gelmez, tamam mı?
Augusta Cafe'ye gel.
15 dakika sonra oradayım, bahçede oturacağım.
Yalnız gelsen iyi edersin.
Polise haber verirsen neler olacağını biliyorsun.
- Ruby iyi mi? - Evet, şimdilik iyi ama...
...zamanımız azalıyor.
Bize yardımcı olman lazım. Sen de gelmek ister misin?
Jules! Gidelim hadi! Vivian!
Orada buluşuruz.
İki tane çete mensubuyla mücadele etti.
Şimdi de, babası için onlarla pazarlık ediyor.
Cesaretli kızmış doğrusu.
Ama o cesareti başına bela açacak.
Ejder çetesi hayatta bunu kabul etmez.
Hayır, Ruby onlara canlı olarak lazım.
Çünkü, onlara karşı mücadele edenleri öğrenmek zorundalar.
Şikayetçi olacak herkesi tek tek alaşağı edeceklerdir.
Bu yüzden de onu kaçırdılar.
Ejder çetesi buraya geldiğimizi öğrenmeden önce...
...gidip onu bulmamız lazım.
Pekala, gençler!
Sivil kılığına girsek iyi olacak.
Ne durumdayız arkadaşlar?
Dinleme cihazını kurduk sayılır.
Sağ olun.
Anlaşıldı, Spike. Sam!
Ruby hariç onlarca sivil var.
Plastik mermi kullanacağım.
İyi düşündün.
Raf! Jules!
Yerimi aldım!
Tam arkamızda, Ed.
Gayet yakışıklı olmuşsun.
Sen de öyle!
Spike, beni duyabiliyor musun?
Hem de film gibi net.
Kimse kendini belli etmesin, tamam mı?
Ejder çetesi, Ruby ile iş yaptığımızı sanıp...
...babasını öldürebilir.
- Anlaşıldı. - Tamam.
Bizim ekip de mekanlarından beş tanesi bulmuş.
Ellerine sağlık.
Vaktimiz yettiğince uğraşsınlar bakalım.
İki tane lütfen.
Siyah ceketli, dik saçlı adam.
Lak Tang, kıdemli olanlarından.
Chua'nın yardımcılarından.
Duydunuz mu, Eddie?
Önünüzden geçti, masaya gidiyor.
İzlemedeyiz.
Biraz bekleyelim, az sonra sipariş vereceğiz.
Bahçenin hemen yanında, motosikletli adam!
Evet. Çete mensubu!
Doğrulandı.
Evet, sanırım o geldi.
Babam nerede?
Merak etme.
Dediklerimizi yaparsan, onu alırsın.
Önce onu görmek istiyorum.
Aptallık etme.
Her şey bir telefonuma bakar.
Onu öldürürüz.
Buraya seninle birlikte mücadele edenleri yaz ve gidip kontrol edelim.
Bize doğruyu söylersen, onu bırakacağız.
İşte cesaret!
Baban seni asla hak etmiyor.
Neden bahsediyorsun sen?
Fikrini değiştirmek için son şansın.
Telefonla birisini arıyor.
Bırak o telefonu!
Bırak dedim!
Bırak dedim sana!
Silah! Ruby'nin silahı var.
Çok büyük bir hata ediyorsun.
Çeteci çocuk harekete geçti.
Acilen müdahale etmemiz gerekiyor!
İndirelim şunu!
Kal orada! Kal!
Dur dedim! At silahını! At şu silahı!
Silahını yere bırak! Silahını yere bırak!
Dön arkanı! Dön!
Birisi daha var!
Caddenin karşısında biri daha olabilir!
Vivien, şuna bir bakar mısın?
Emin değilim.
- Telefon ediyor! - Şef!
Ateş etme, Sam! Tam emin değiliz.
Doğrulandı!
Yat yere! Yat dedim!
Benimle geliyorsun!
Anlamıyorsunuz.
Polisin bu işe karıştığını öğrenirlerse babamı öldürecekler.
O yüzden, bir an önce onu bulmak zorundayız.
Çok fazla tanık var, Ed.
Umarım birileri çıkıp da, Ejder çetesine polisin geldiğini haber vermez.
Anlaşıldı, Spike.
Hemen basıp gidelim de bir an önce sorguya geçelim.
Onlara sen mi anlattın yoksa?
Bana söz vermiştin...
Seni çok merak ettim, tamam mı?
Onlarla tek başına uğraşamazsın, Ruby.
Tamam!
Ruby, ben, Çavuş Greg Parker.
SRU biriminde çalışıyorum.
Cesaretin alkışa değer ancak...
...yaptıklarınla hem kendini...
...hem de babanı tehlikeye attın.
Ruby, birileri Ejder çetesine...
...onlara karşı mücadele ettiğini anlatmış.
Senin bu mücadeleni bilen biri olmalı.
Kim olabileceğini düşünsen iyi olur, Ruby.
Eğer seni ispiyonlayanı bulursak...
...babana da kolayca ulaşırız.
Söylesem bile bir faydası olmayacak.
Eğer birileri beni ispiyonladıysa...
...sizin korumanız hiçbir işe yaramaz.
Raf, biraz bekle!
Bana bak, eğer Zhen Mai'nin yerini söylersen seni kurtarabilirim.
Yaşın daha 25.
10 yıl içeride yatarsın.
Buna değer mi?
Peki, sen bilirsin. Raf!
Yürü hadi!
Var mı bir şey?
Ağzını bıçak açmıyor bunların da!
Çete daha çocuk yaşta bunları alıp kullanmaya başlıyor.
İyi de nasıl? Uyuşturucuyla mı? Para hırsıyla mı? Nasıl?
Yeniyetmeleri hedef alıyorlar.
Başkalarına para verip dayakla gözünü korkutuyor.
Sonra da reisleri gelip onları dayaktan kurtarıyor.
Çocuklar da havaya giriyor işte. Sonrasında da...
Bu kadar kolay yani?
- İzninle... - Tabii.
Açmam lazım.
Şef!
Söyle, Eddie.
Artık ispiyoncuyu az çok tahmin edebiliyorum.
Bildiğimiz biri mi?
Evet, 911 ihbarını yapan kişi, Terrence Lau.
Öyle mi?
Evet, bugün dükkanına gittiğimizde...
...oğlu Eugene'nin suratı yara bere içindeydi.
Tamam, Eddie. Ona yoğunlaşalım madem.
Anlaşıldı. Raf, hazırlan hadi!
Tamam.
Hadi, acilen yola çıkmamız lazım.
Yoksa babanın başına bir iş gelecek.
Bize her şeyi anlatmanı istiyorum.
Ne varsa anlat hadi...
Ejder çetesi...
...yıllardır bizden zorla haraç topluyor.
Chua, geçen sene daha fazla para istemeye başladı.
Evet, şuradaki renkler biraz daha güzelmiş.
Beğendiysen, al senin olsun.
Adamlarımın söylediğine göre, haraç fazla gelmiş, ödemiyormuşsun.
Zaten zarardayız, darboğaza girdik.
Eğer biz olmasaydık başına neler gelirdi biliyor musun?
Seni koruyoruz.
Elimden gelen bu kadar.
Durun! Durun! Tamam! Tamam!
Peki, peki, peki!
Tamam!
Aklı başında adamsın.
Gel bari aileni düşün.
Babam çok kızmıştı.
Onlarla kavga edecekti.
Kardeşim sakin olsun diye defalarca ona yalvardı.
Yeni bir hayat kuralım diye...
...dükkanımızı satıp taşınmaktan yanaydı.
Her ne olduysa, Chua deliye dönmüştü.
Bir hafta sonra da...
Annem öldükten sonra, babam hepten kendini saldı.
Yiyip içmeden kesilmişti.
Dükkana bile gelmez olmuştu.
Polis yangını araştırdı mı peki?
Olayın kundaklama olduğunu söylediler.
Ama, bunun Ejder çetesi ile bağını kanıtlayamadılar.
Altın Ejder çetesi ailemi yerle bir etmişti.
Dediğim gibi, size yardım edemem.
Affınıza sığınarak...
...oğlunuzla görüşmek istiyoruz, efendim.
Biraz bize bakar mısın?
Eugene, ne diyorlarsa onu yap.
Bu nedir?
Oğlunuzu da çeteye almışlar.
Ejder çetesine, Ruby'i anlatan sendin değil mi?
Eugene, derhal nerede olduklarını söyleyeceksin!
Anlaşıldı mı?
Zaten başın büyük belada...
...işleri daha fazla zorlaştırma istersen.
İstedikleri, sadece onu korkutmaktı.
Şef, çocuk dediğine göre Spadina'daki bir yerdeler.
Çok büyük bir yer, Spike. Saklanmak için imkan çok.
Sence neredeler?
Aldığımız planlar biraz eski.
Yani, tam da doğru olmayabilir.
İmar dairesi yıllar önce hazırlamış.
Çin Mahallesi'ndeki bu binaları izin filan almadan...
...kafalarına göre restore ediyorlar.
Söylediğin iyi oldu.
Binanın her iki tarafı da kontrolümüzde.
Arka taraftaki duvarda depo girişi var.
Halligan'ın yardımına ihtiyacımız var.
Neden çatının planlarına bakıp duruyorsunuz?
Genelde orayı baz alıp içeriyi tahmin ediyoruz.
Şuradaki tesisat borularını gördün mü?
Arka duvarda duranlar...
...demek ki, oradaki ofislerde tuvalet ve lavabo var...
...sol taraftaki girişlere bakın.
- Doğu tarafına geçin! - Anlaşıldı, Spike.
Devriyeler binanın etrafını kuşatmaya başlasın.
Tamam.
Narkotik, bina içerisindeki iki çete mensubunun...
...telefon görüşmesini yakalamış.
Ruby'nin polise yardım ettiğini öğrenmişler.
Zamanımız doldu, gidelim haydi!
- Polis! Polis! - SRU!
Masaya! Yat!
Herkes olduğu yerde kalsın!
Jimmy telefonda!
Devam et!
Jimmy, Chua ile konuşuyor. Ondan talimat bekliyorlarmış.
Merdivenleri kontrol edeceğim!
Polis!
Wei Chua! At silahını! At dedim!
- Tamam, bekle! - Eller havaya!
Güya burası medeni bir ülkeydi.
Wei Chua, adam kaçırma, haraç ve kundakçılık...
...suçları ile karşı karşıyasın.
Zhen Mai için ölüm emri verirsen...
...cinayetten de yargılanacaksın.
Neden böyle bir şey yapayım ki?
- Ne dedi? - Vakti geldi diyor.
Wei Chua, tutuklusun!
Ellerini masaya koy! Koy dedim!
Neyi bekliyorsunuz ki?
Bitirin artık!
Artık karar senin.
Chua kızına her şeyi anlatacakmış.
O da gerçekleri öğrenecek.
Üçüncü kat temiz!
Anlaşıldı, Sam.
Tamamdır. Burada bir şey yok.
Geldiğimizi öğrenmişler. Muhtemelen kaçtılar.
Nasıl olur? Binayı kuşattık.
Çatıdalar!
- Kaç! - Kal orada! Durun!
- Sen git, bana bırak! - Emin misin?
Koş!
Ben, Memur Mike Scarlatti. SRU görevlisiyim.
Zhen Mai sensin, değil mi?
Zhen, neler olduğunu anlatmak ister misin?
Sam! Yangın merdiveninden iniyorlar!
Anlaşıldı!
SRU! Olduğun yerde kal!
Atın silahları! Hemen atın!
Atın dedim!
Sana yardımcı olmak istiyorum, Zhen.
Ejder çetesindekiler polis tarafından tutuklandı.
Artık sorun filan kalmadı.
Gelme!
Tamam.
Bırakın beni!
Şef, rehineyi bulduk.
Hayatta ama, üzerine benzin dökmüşler.
Şimdi de kendini yakmakla tehdit ediyor.
Tamam, anladım, Eddie. Niye ki, ne olmuş?
Bırakın beni!
Adam dünyayla bağını kesmiş, laftan anlamıyor.
Blöf yapmıyor.
Taktiksel seçeneklerimiz neler?
Acele etmek hiç iyi olmaz.
Bize acilen yangın söndürücü lazım.
Bul gel hadi!
Pekala, acele et, Sam!
Jules! Raf!
Gidin etrafı iyice araştırın!
Adamı bu hale getireni öğrenin.
Sebepler üzerine yoğunlaşın!
Neden böyle oldu...
...neden şimdi oldu, öğrenmemiz lazım.
- Anlaşıldı. - Tamam!
Ruby!
Babanı bulduk. Arkadaşlarım onunla birlikte.
Ama sana sormam gereken birkaç soru var.
Ne oldu? Başına bir şey mi geldi?
Şu anda intihar etmek üzere.
Nasıl yani? Hiç anlamıyorum...
Evet, biz de anlayamadık.
Bu işi çözmemiz lazım.
Acilen onu durdurmazsak, kendine zarar verebilir.
Ona ne yaptınız!
Ruby! Sakin ol. Tamam mı?
Zhen! Ruby'i kurtardık.
Şu anda ön tarafta. Ve de seni bekliyor.
Ruby...
Çok cesursun!
Yaptığım şeyi öğrendiği zaman...
Kafasına takılan bir şeyler olmuş ki, ölümün eşiğinde.
Çin kültüründe...
...yaptığın bir hatayı örtmek için intihar etmek normaldir.
Ruby!
Acaba baban neden bu hale düştü dersin?
Aklına gelen bir sebep var mı?
Halen annemin yasını tutuyordu.
Ama yine de...
...bu yüzden olabileceğini sanmıyorum.
Ruby'nin annesi bir yıl önce depoda çıkan yangında ölmüştü, değil mi?
Yangının kundaklama olduğu belirlenmişti.
Açılan soruşturmada yeterli kanıt bulunamayınca dava düşmüştü.
Ruby, Ejder çetesinin ceza vermek için yaktığını söylemişti.
İyi de, neyin cezasıydı?
İşte, onu bilmiyor.
Dediğine göre, babası onları kışkırtmış.
O yüzden pişmanlık duyuyor olmasın?
Sence intihar için geçerli bir sebep mi?
Geçenlerde ben de babamı kaybetmiştim, Zhen.
Birbirimizin yüzüne dahi bakmıyorduk.
Ama, onunla kaçan zamanları geri getirmek için her şeyi yapardım.
Kızın seni seviyor.
Bırak da sana yardım etsin.
Bana yardım edemez!
Adam dengesiz davranıyor, Şef! İpin ucunda!
Anlaşıldı, Eddie.
Belki, Ruby de oraya gelse iyi olur.
Emin misin, Şef?
Zhen, Ruby'e karşı kendini mahcup hissediyor galiba.
O kadar ihtimal yok, Jules.
Belki duygusal faktörler araya girer de, durum biraz yatışır.
Ruby!
Çıkıp babanla konuşmak ister misin?
Yapabilecek misin?
Evet.
Gel hadi!
Zhen, tamam!
Tamamdır! Benim adım, Ed.
Beni biraz dinler misin?
Geri çekil!
Zhen, eğer bunu yapmaya devam edersen...
...sadece ölmekle kalmayacaksın.
Burada yana yana can vereceksin,
O acıyı sana tarif bile edemem.
Gel bir kez daha düşün.
Bunu sonuna kadar hak ettim!
Zavallı Lin gibi ben de yanıp gitmeliyim!
Baban gerçekten çok kötü durumda.
O yüzden, sakın ola hayal kırıklığına uğradığını belli etme.
- Tamam. - Sadece onunla konuşmaya çalış...
...gerisini de bana bırak.
Şunları kulağına tak bakalım!
Ben de yanında olacağım yani.
Tamam.
Zhen, yangından sonra sigorta şirketinden...
...tüm zararını tahsil etmiş.
Ruby, o parayı Ejder çetesine haraç olarak verdiklerini söylemişti.
Yani o paraya ihtiyaçları vardı...
Ve de aldı.
Şef!
Duydum, Jules.
Ama bunu kanıtlayamayız.
Olay yeri raporuna göre...
...eşi içeri dalıp, ceketle ateşi söndürmeye çalışmış.
Eşinin sağlık sigortası yokmuş.
Aslında planı bu değildi...
Şimdi de bunu yapıyor çünkü...
Chua ve Jimmy, Ruby'e gerçeği anlatmakla tehdit etti...
...Zhen de o yüzden intihara kalkıştı.
Bu intiharın Ruby'i sarsacağını ve kimsesi kalmayınca da...
...mücadeleyi bırakacağını sanıyorlar.
Yedikleri haltı temizleyip...
...Çin mahallesinin gözünü korkutmak istiyorlar.
Hem de cinayet işlemeden.
Eğer bu doğru değilse...
...yargıyla başımız derde girer.
Şimdilik bilmesinde fayda var.
Eğer adamı kurtarmak istiyorsak, tek şansımız o.
Ruby, babanla ilgili anlatmam gereken şeyle var.
Zhen, ne olursa olsun...
...inan buna değmez.
Geri çekilin!
Peki!
Zhen, eğer bunu yaparsan, Ruby daha fazla zarar görecek.
Ruby, bak...
...bunu sana nasıl anlatırım bilemiyorum.
Depodaki yangını baban çıkartmış olabilir.
Böyle bir ihtimal var.
Neden bahsediyorsun sen?
Sigortadan para almak için bunu yapmış olabilir.
Ejder çetesine haraç ödeyebilmek amacıyla.
Eğer o yaptıysa bile...
...eminim ki, amacı kimseye zarar vermek değildi.
Hele ki, annene bunu yapmayı hiç istemezdi.
Mümkün değil.
Hayatta böyle bir şey yapmaz.
Bu konuda emin değiliz zaten.
Ama düştüğü şu durumda, daha mantıklı bir açıklama yok gibi.
Eğer ona ulaşmak istiyorsak, elimizdeki tek şans sensin.
Ama yangını çıkartan oysa, ve onu affetmeyeceğini düşünüyorsa...
...ona yardım etmen çok zor.
Baba!
Baba...
Neden böyle yapıyorsun?
Çok özür dilerim, Ruby.
Doğru mu yoksa?
Annemin öldüğü yangın... Senin işin miydi?
Ben yaptım.
Zor olduğunu biliyorum. Zor olduğunu biliyorum.
Ama asıl amacı, hem seni, hem de anneni...
...elinden geldiğince korumaktı.
Neden, baba!
Annem ne demişti, taşınacaktık hani?
Ne yapacağımı bilemedim.
Onlara karşı mücadele etmeliydik!
Sana zarar gelsin istememiştim.
Olanlar babanın suçu değildi, Ruby.
Hayır, suçu ona yükleme!
Şimdi sırası değil! Olmaz!
Sonunda sen de öğrendin.
Baba! Dur!
Devam et!
Halini bir düşünsene!
Amacın bizi korumaktı.
Annem onlarla uğraşmanı istemiyordu.
Acizlik ettim!
Onu ben öldürdüm!
Artık onu affetmelisin.
Bunu ona söylemenin vakti geldi, Ruby.
Baba!
Buraya ilk taşındığımız zamanı hatırlıyor musun?
Daha çok küçüktüm.
Çok ürkektim, evimizi özlüyordum.
Annem bana ne demişti hatırlıyor musun?
Senin bir kaplan olduğunu söylerdi.
Her zaman bizi koruyan senmişsin.
Ama öyle değilim işte!
Asıl güçlü olan sendin.
Senin sayende, baba!
Her şey senin sayende oldu.
Annemi özlüyorum...
...onu çok özledim...
Ama, sana ihtiyacım var.
Bizim birbirimize ihtiyacımız var.
Lütfen, baba!
Seni affediyorum.
Sana ihtiyacım var.
Lütfen, baba... Sana ihtiyacım var...
Tamam!
Geçti artık!
Asayişi sağlayabildiniz mi bari?
Evet, sayılır.
Güzel bir gündü.
Evet, şey...
...otobüsü kaçırdım da...
Anladım zaten. Nasıl becerdin peki?
Şimdi, şöyle oluyor...
Sana sormak istediğim bir şey var.
Düşündüm ki...
...eğer sorun olmayacaksa diyecektim...
...bir süreliğine gelip yanında kalabilir miyim?
Yoksa annenle kavga filan mı ettiniz siz?
Hayır, hayır. Yok öyle bir şey.
Buraya yanına gelmek istiyorum. Seninle kalmak istedim.
Peki annenin bundan haberi var mı?
Evet, aslında...
...artık seninle kalmak istediğimi ona da söyledim.
Ben de... Ben de mutlu olursun sanmıştım.
Oldum zaten.
Çok mutlu oldum.
Beni dinle...
...geçtiğimiz sene...
...seni yanıma almayı düşünüp durdum.
Ne kadar da harika olurdu!
İnan ki çok gurur duydum.
Benimle ilgili iyi şeyler düşünmeye başlaman gerçekten etkileyici.
İnan ki, hep bunu istemiştim.
Ancak...
...hayatımızın oldukça büyük bir kısmını ayrı geçirdik.
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Uğramam, merak etme.
Evet...
...ne diyorsun?
Tamam. Tamam, anlaştık...
Kesinlikle... Kesinlikle olur!
penkala